Weblate är en webbaserad plattform för översättning av programvara och dokumentation som arbetar direkt mot ett Git-repo. Översättare, granskare och utvecklare arbetar i samma gränssnitt: Weblate hämtar källfiler från repot, visar dem sträng för sträng med kontext, kommentarer och automatiska kvalitetskontroller, och skickar tillbaka översättningarna som commits. Det gör översättningen till en del av den normala utvecklingsprocessen i stället för ett separat projekt som snabbt blir inaktuellt.
Plattformen hanterar de flesta vanliga översättningsformat, bland annat gettext, Qt, XLIFF, JSON, YAML och Android-resurser, och kan kopplas mot GitHub, GitLab, Bitbucket, Gitea, Forgejo och generiska Git-URL:er. Inbyggda kontroller upptäcker till exempel saknade platshållare, inkonsekvent terminologi, dubbla blanksteg och orimliga längder, och ett glossar håller terminologin enhetlig mellan projekt. Maskinöversättning och minnesöversättning kan användas som förslag, medan mänskliga granskare godkänner.
Roller och arbetsflöden går att anpassa: översättare, granskare och projektansvariga med olika rättigheter, kommentarer och diskussioner per sträng, samt översättningsminnen som återanvänds mellan komponenter. Ett REST-API med tokenautentisering gör det möjligt att automatisera allt från CI-jobb till egna verktyg, och kommandoradsverktyget wlc ger samma möjligheter från terminalen.
Weblate är ett moget projekt som har funnits sedan 2012 och ges ut i rullande schema med täta versioner. Det drivs av ett företag kring kärnutvecklarna men är fri programvara, och det går att köra helt själv med den officiella Docker-avbildningen eller installera med pip bakom vilken webbserver som helst. Utöver det finns en hostad molntjänst för den som inte vill drifta själv. Gränssnittet finns på över hundra språk, inklusive svenska, vilket gör det användbart även för svenska team.